Dank / Благодарность

Выражение благодарности в немецком языке сильно ритуализировано и очень употребительно.

• Общепринятые и наиболее распространённые выражения благодарности. Эмоциональной нагрузки не несут. Употребляются без ограничения.

Danke. — Спасибо.

Danke schön. / Danke sehr. / Danke vielmals. — Большое/огромное спасибо!

• Эти реплики, по сравнению с предыдущими, выражают особую сердечность, более эмоциональны.

Ich bin Ihnen/dir sehr dankbar! — Я вам/тебе так благодарен! / Большое спасибо!

Wie dankbar bin ich Ihnen/dir! — Как я вам / тебе благодарен!

• Реплика благодарности за небольшую услугу от хорошо знакомых людей. Употребляется только в неофициальном общении. Звучит шутливо.

Tausend Dank! umg. — Тысяча благодарностей! разг.

• Официальные, очень вежливые реплики выражения благодарности. Лишены эмоциональности. Подчёркивают дистанцию между говорящим и слушающим. Часто употребляются в письменной речи. В неофициальном общении могут употребляться иронически.

Meinen verbindlichsten Dank! / geh. Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet! geh. / Ich bin Ihnen zutiefst dankbar! geh. — Очень вам признателен! / Я вам чрезвычайно обязан! высок. / Премного вам благодарен! высок. / Искренне вам благодарен! / Глубоко благодарен вам!

• Вежливый риторический вопрос. Употребляется только в официальном общении, лишён эмоциональности. Близок по значению к предыдущим репликам.

Darf ich Ihnen meinen Dank ausdrücken/aussprechen? geh. — Позвольте выразить вам мою благодарность/признательность.

• Вежливые выражения признательности. Употребляются в официальном общении преимущественно женщинами.

(Danke,) Sie sind/waren so freundlich/nett/liebenswürdig! — (Благодарю.) Вы (были) так любезны/добры/предупредительны!

Sie sind sehr aufmerksam! — Вы так внимательны!

Sie haben so viel für mich getan! — Вы столько для меня сделали!

• Употребляется по отношению к лицам с более высоким социальным статусом.

Ich habe Ihnen viel zu verdanken! — Я вам стольким/так многим обязан!

• Очень употребительная реплика по окончании устного выступления, речи, доклада и т. п.

(Ich) danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. — Благодарю за внимание.

• Ответ на поздравления с праздником.

Danke, gleichfalls. — Спасибо, и вас/тебя также.

• Благодарность за ещё не оказанную услугу, любезность. Употребляется большей частью в письменной речи после какой-л. просьбы.

Danke im voraus (für Ihre Mühe). — Заранее благодарю/благодарен/благодарна.

• Признание важности помощи, которую слушающий оказал непосредственно говорящему. Употребляется большей частью официально по отношению к лицам с равным или более высоким социальным статусом.

Ich stehe in Ihrer Schuld. — Я ваш должник.

•

Диалоги

— Ich hoffe, Sie konnten von mir einige Hinweise bekommen. — Ihre Hinweise sind sehr wertvoll für mich. Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe. — — Надеюсь, что дал вам какие-то полезные советы. — Ваши советы для меня очень ценны. Я вам очень благодарен за помощь.

—Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie meinen Vorschlag unterstützt haben. —Das war für mich selbstverständlich. — —Я очень признателен вам за то, что вы поддержали моё предложение. —Для меня это было в порядке вещей.

—Ich hoffe, Sie sind mit Ihrem Studienaufenthalt bei uns zufrieden. —Ja, sehr sogar. Ich bin Ihnen zu aufrichtigem Dank verpflichtet. — —Надеюсь, вы довольны своей стажировкой у нас? —Да, очень. Я вам глубоко признателен.

—Es hat Ihnen hoffentlich bei uns gefallen? —Ja, es waren schöne Tage. Ich danke Ihnen vielmals für alles. — —Надеюсь, вам у нас понравилось? —Да, это были прекрасные дни. Я очень благодарен вам за всё.